'Obrigado por se juntar a nós nesta tarde ensolarada
No Stadium Saint Marie. We're excited
'for the Women's Youth CFL Cup Final'
between Saint Auguste and Saint Marie.
Estamos honrados em hospedar
a partida aqui em nossa bela ilha.
Que la meilleure gagne!
Aposto que você não recebe isso no dia da partida.
It's Match Of The...
Oh, yeah, very funny. Muito engraçado.
This is football - Caribbean style.
"Agora junte suas mãos para nossos
jogadores - Saint Auguste",
liderado pelo capitão da equipe
Ines Mercedes ". CHEERING 'And
Saint Marie, led by striker Grace Devon.' Torcendo
Nós merecemos ter nossos nomes nesse troféu,
Então, vamos lá e ganhar!
Tudo bem, mostre -me um pouco de amor.
Vamos destruí -los. Ready? One, two, three...
Saint Marie!
Boa sorte.
Ines, Ines ...
Você vê os olheiros lá?
Lembre -se do plano do jogo - jogue a bola por muito tempo e mantenha a calma.
Tudo bem, tenha um bom jogo.
- Pai, eu preciso falar com você. - Not now, Brigitte.
Ela suspira
Tudo bem, senhoras, vamos manter nossa forma.
Saint Auguste!
Bola longa, Ines!
Por que ela está ignorando o plano de jogo?
Passe!
O que diabos foi isso?!
Boos da multidão
Não está parecendo muito impressionante agora, você está, superestrela?
Apito sopra
Muito longe, senhorita Mercedes, longe demais.
Você está desligado!
O que você fez?
Boos da multidão
Você está implorando por essa chance.
Bem, aqui está.
Bem jogado.
Todo mundo, leve para cima!
Esse é um árbitro de boa aparência.
- Você está bem? - Mm-hm.
- Finalmente! - Continue assim, Saint Marie! Come on!
'E no intervalo, o placar é 1-0 ...'
Mantenha sua posição. Do not get dragged into their game.
Ines suspira
Madelina, Seban, você joga dupla pick-up ...
A vítima é Ines Mercedes,
Capitão e goleiro do time de futebol feminino de Saint Auguste.
Causa da morte parece ser um único ferimento a bala
para o interior da coxa direita.
Pequena entrada, ferida de saída maior.
Não posso acreditar que estávamos apenas observando -a lá fora,
- E agora ... - espere, o que é isso?
Isso é um buraco de bala?
Mas sem bala. Yeah, but why would the shooter take it?
Às vezes, um assassino gosta de tomar uma lembrança.
E por que eles iriam querer fazer isso, inspetor?
Comissário.
Certo, bem, neste momento no tempo ... não sabemos.
Então me diga, o que você sabe?
Ines Mercedes estava com um cartão vermelho cerca de dez minutos no jogo,
O que significa que ela estava aqui no vestiário cerca de 35 minutos.
Estamos verificando se alguém foi visto entrando ou saindo daqui.
Há apenas uma entrada, e as janelas são muito pequenas
Para que o assassino tenha subido.
E eles não poderiam ter atirado nela
pela janela de fora, dada a localização da bala.
Talvez o assassino já estivesse aqui,
Ou eles poderiam ter seguido ela.
O celular dela ainda está aqui, então não poderia ter sido
- Um roubo deu errado. - And if I'm correct,
Vocês todos estavam sentados lá fora na época.
Algum de vocês viu ou ouviu alguma coisa?
Infelizmente não.
A imprensa está lá fora ...
..wanting respostas,
E parece, agora, não temos nenhum.
Estamos trabalhando nisso, senhor.
Estou saindo do cargo em menos de uma semana,
e eu quero que o assassino dessa jovem mulher
E atrás das grades antes disso.
Bem, você ouviu o comissário. Action stations.
Assim que Darlene isolou a área,
Faça -a processar a cena. We need to get out there
e converse com os jogadores e os espectadores.
Há apenas uma maneira de entrar e sair deste lugar,
Então o assassino não poderia ter ficado completamente não detectado.
Alguém viu algo.
Bem, vamos lá, então!
- Obrigado. OK. - OK. Obrigado. - Tem um bom dia.
Como estão as entrevistas?
Acabei de conversar com a Sra. Valois.
A merda dela não está bem.
- O quê? - Eu sei direito? Worms, aparentemente.
Não, eu quis dizer, o que você está fazendo?
Quantas declarações você fez?
Apenas um.
O inspetor gosta de eu ser super completo.
Você pode acelerar?
Ele quer que procuremos a área por uma arma,
Caso o assassino tenha caído em algum lugar.
Tudo bem.
Isso é ridículo.
Até agora, não encontramos uma única testemunha
que viu alguém sair ou entrar no vestiário
- Enquanto Ines estava sozinho nele. - Doesn't make much sense.
- Naomi? - Emmanuel.
Ah, eu pensei que era você.
Eu aceito que vocês dois se conhecem?
Er ... sim. Um, old friends from back home.
- Emmanuel Warner. - DI Wilson.
Er, você conheceu a vítima?
Não pessoalmente, mas ela era bem conhecida no circuito.
- tal talento, mas ... - e aquela carne com o atacante,
Isso parecia muito aquecido de onde eu estava sentado.
Grace Devon, a estrela do time rival.
Mas além disso ...
E o cartão vermelho, esse comportamento normal era para Ines?
Eu nunca vi esse tipo de comportamento antes.
Bem, as pessoas podem agir estranhas sob pressão.
Er, sim. I think we should, um...
Fale com Grace Devon, veja se ela sabe alguma coisa.
Sim, deixe -nos saber se você pensa em alguma coisa.
Sim, claro, claro, claro. And it was good to see you.
Tu também.
Apenas amigos, não é?
As coisas ficaram muito animadas lá fora com você e Ines.
Isso é futebol.
- O jogo deve significar muito para você? - Yeah, it does...
.. para todas as meninas. We trained hard for the match.
O telefone vibra
E ouvi Saint Auguste ser seus maiores rivais.
Então?
Então, talvez sua rivalidade com Ines funcione um pouco mais fundo.
Não está parecendo muito bom agora, você está, superestrela?
Vocês dois tiveram algum problema fora do campo?
MM, ela é uma oponente difícil, mas é isso.
Eu mal a conhecia.
O telefone vibra
Você vai conseguir isso?
Sim.
Ela parece nervosa para você?
Definitivamente.
Esta jovem talentosa é baleada e morta
em uma partida de futebol, praticamente sob nossos narizes,
E ninguém, incluindo nós mesmos, viu ou ouviu uma coisa.
Não temos arma, bala, e ninguém foi visto entrando ou saindo
do vestiário durante o jogo. What do we know
Sobre a vítima até agora?
Ines Mercedes, 18, nascido em Saint Auguste.
A treinadora Curtly Lewis viu seu futebol de rua jogando
no início da adolescência e a assinou.
Referiu -se a ela na imprensa como sua estrela.
Bem, a filha do treinador, hum ...
Er, Brigitte Lewis.
Sim, bem, ela é uma barra de reserva, certo?
- Gostaria de saber o que ela pensou sobre isso. - Ines' parents died young.
Desde que assinei com curta,
Ela dedicou sua vida à sua carreira.
Ela estava indo a lugares, com certeza.
Eu verifiquei suas sociais e há uma foto de Ines
E algum cara brilhante da Universidade dos EUA apertando as mãos.
A legenda diz: 'O começo de algo ótimo',
Smiley Face emoji, emoji de mãos de oração, emoji de coração ...
OK, temos a ideia.
Bem, precisamos descobrir o que 'começo de algo ótimo'
realmente significa.
Telefone pings e vibra
Então, a hora da morte de Ines está em algum lugar entre seu cartão vermelho
No décimo minuto, e quando seu corpo foi encontrado no intervalo.
Mas não ouvimos um tiro durante esse período.
Nem ninguém mais.
Bem, quando Saint Marie marcou seu gol?
Telefone pings repetidamente e vibra
Você está conosco, oficial Rose?
Desculpe, chefe, é só ...
.. Essa senhora legal com quem falei no futebol, Sra. Valois -
Ela continua me enviando fotos de sua merda.
É muito fofo embora. You want to see it?
Não!
Seb, querida, é por isso que pegamos o número deles.
Eu percebi isso agora.
Então, ER, Saint Marie marcou aos 35 minutos.
- A que horas foi o início? Two o'clock. - Certo.
Grace Devon obtém seu objetivo,
Os bateristas começam, a multidão enlouquece.
Bem, é a única vez que um tiro poderia ter sido abafado, certo?
Então, 14:35 é o nosso possível tempo de morte?
Ou por aí.
Mas com base no que eu vi, todos respeitavam Ines.
Então, quem a querer morta?
Talvez alguém que estivesse enviando suas ameaças de morte.
Existem algumas dúzias de mensagens lá,
Todos enviados nas últimas semanas.
"Jogue a final e morra."
Bem, não há nada sutil nisso.
"Estou sempre assistindo."
Um verdadeiro perseguidor, isso.
- Você pode rastrear o número? - It's probably unregistered.
Eu entrei em contato com o provedor de rede,
Mas, hum, é tarde demais para eles voltarem para nós agora.
Certo, bem, tem sido um longo dia. You all get off.
Vamos rachar com cabeças novas de manhã, sim?
- Boa noite, equipe. - Night.
Este árbitro - quem é ele?
Ele é meio ... meu ex.
- Nós terminamos quando me mudei para cá. - You never mentioned him.
Sim, bem, é ... não é grande coisa.
Então, hum ...
.. quanto tempo você estava com ele?
Quatro anos.
Bem, isso é um grande negócio, então.
Então ... você o vendo mais cedo ...
Foi ... estranho, eu não vou mentir.
Mas, quero dizer, isso ...
está bem.
Ele acabou, estou superando. It's OK.
- Mesmo? - Mesmo.
Vejo você de manhã.
Lá está você, homenzinho. Make sure you get your vitamin C.
Batendo na porta
MM! Come in.
O que aconteceu com a "perfeição da temperatura"?
Ah, certo. It, um...
Ele empacotou ontem à noite.
Bem, pelo menos você pode ver o oceano agora.
Estes são para você. The man was outside.
Ah, bom.
Minha limpeza a seco.
Finalmente, algo nesta ilha que se move mais rápido que um caracol.
Oh!
- Então, eu notei algo. - Mmm?
Bem, com o futebol, o futebol,
E agora nossos serviços de limpeza a seco ...
Talvez você esteja realmente começando a gostar de Saint Marie.
Ah, firme!
Embora, para ser justo, estou fazendo o que você disse.
Estou aproveitando ao máximo meu tempo deixado aqui.
É noite de lagosta de churrasco no peixe voador.
Segundo o chef, é lendário.
Estou satisfeito por você estar voltando lá,
- Conectando -se com sua mãe. - Apparently, she loved the rum cake.
E eu posso atestar isso. But you know something?
Desde que fechei o caso dela, tenho dormido melhor.
Então, hum ...
obrigado.
Não se preocupe, senhor. Happy to help.
Ei, eu te digo o que, se você não tem planos,
- Por que você não se junta a mim? My treat. - Hum.
Somente se você não pedir pudim antes de eu comer meu iniciante.
Um pouco rude. But a deal.
Oh, você se importa se eu dirigir?
Oh ... tem certeza de que é uma boa ideia?
- Quero dizer, depois do que aconteceu ... - vamos lá!
Você não pode ser meu motorista para sempre.
OK.
O que diabos é tudo isso?
Colocando as coisas em ordem antes de eu sair.
Só preciso deste caso resolvido primeiro.
Sua petição passou a marca de 10.000.
Eu vejo.
Agora é a hora de agir.
Estamos indo para Kingston para nos encontrar com o comissário -chefe.
Somos?
Ele precisa perceber que toda a ilha está atrás de você.
Ele suspira
Eu já falei com ele. At length.
Eu não vou boné na mão para implorar pelo meu trabalho!
Bom. Então, não.
- mas eu vou. - Ah...! Estou tocado.
Estou emocionado com o apoio.
Você sabe que eu sou. But right now,
Você está deixando a emoção obscurecer seu julgamento.
Não estou fazendo isso como seu amigo.
Estou fazendo isso como prefeito da nossa comunidade.
Uma comunidade que cuida de você.
Quantas vezes eu tenho que dizer isso?
Isso será embaraçoso ...
- .. para nós dois. - My plane leaves in an hour.
Então, a rede não conseguiu rastrear o número
- Isso enviou as ameaças. - As expected.
Mas pode haver outra coisa.
Estou ouvindo.
Esta foto.
Agora, a equipe fica no Sandiways Hotel, certo?
Mm-hm.
Então, as chances estão, Ines estava em seu quarto na época.
Então eu pensei que poderíamos ir para o hotel
e verifique os CCTVs.
- Você está atrasado. - Ah, so sorry.
Eu estava ajudando a sra. Valois com suas compras.
Onde estamos?
Eu vou te dizer a caminho.
Obrigado.
Esse foi o escoteiro da Universidade da Flórida.
Sim?
Então, o treinador Lewis estava a ponto de assinar um acordo
Para jogadores talentosos estudarem lá em uma bolsa de estudos.
Ines era para ser o primeiro jogador no esquema.
Bem, que tipo de negócio?
Um investimento de US $ 1,5 milhão em seu clube de futebol.
- Essa é uma cunhagem importante. - Yeah, but the scout said
Eles estavam tendo sérias dúvidas sobre o temperamento de Ines.
- Então ela é expulsa em uma final da Copa. - Exactly.
Então ela soprou o acordo antes mesmo de ser baleado.
Eles tomaram sua decisão lá e depois.
Bem, isso deve ter sido difícil para o treinador Lewis tomar.
Naomi?
Uh, posso falar com você?
É sobre Ines.
Não quero perder o tempo de ninguém, mas algo está me incomodando.
Então eu pensei que era melhor entrar.
Bem, eu estava checando a bandeira da esquina antes da partida,
E foi aí que vi Ines discutindo com seu treinador.
Você não pode estar falando sério! Everything's riding on this!
Eu tenho outra enxaqueca. Brigitte can take my place.
Brigitte ainda não está pronto!
Então Ines tentou sair da partida?
E deixe sua filha Brigitte tocar.
Você conhece bem o treinador?
Ele tem uma reputação difícil.
Você acha que os jogadores estavam assustados com ele?
Ele é o que vou chamar de latido na linha de toque.
Então, Ines sai de última hora, para a fúria do treinador Lewis,
então inexplicavelmente muda de idéia, novamente,
Apenas para soprar tudo, recebendo um cartão vermelho.
O que sabemos que fez com que o treinador Lewis perdesse um contrato lucrativo.
Motivo potencial?
Eu acho que é hora de se amontoar com o treinador.
- Agradeço por entrar. - Feliz em ajudar.
E, hum, desculpe ontem, se eu fosse um pouco ...
Você não estava. I get it, it's your job.
Detetive sargento Thomas.
Bipes de chifre
Bem...
- .. seu chefe é ... - irritante.
Olha, não acho que você gostaria de uma bebida esta noite?
Bipes de chifre
Sim...
.. eu gostaria disso.
Eu pensei que os britânicos eram conhecidos por sua polidez.
Bem, eu devo ter perdido esse memorando.
Hum ...
Você se importa se eu levar uma verificação de chuva para o jantar esta noite?
Oh, eu entendo. You got a better offer?
É apenas ... uma bebida com Emmanuel.
Bom para você, DS Thomas.
Controlo. Está bom. Prenda a bola.
Passe. Faster! Control.
- Bom. - Negócios como de costume, treinador?
Tudo bem, isso serve por hoje. Warm down.
- aqueça! - Yes, Coach.
As meninas, estão chateadas, presas em um hotel.
Pensei que uma sessão de treinamento poderia ser uma distração.
Precisa de uma palavra.
Em particular.
Eu estava tentando falar algum sentido nela.
Ela não percebeu que este foi seu grande momento.
O esquema de bolsa de estudos?
Uma chance de levar meninas talentosas para o sistema esportivo universitário dos EUA.
Parece uma causa digna.
Ines seria o primeiro de muitos.
Então ela concordou em jogar no final, apenas para ser enviado.
Quero dizer, isso deve ter deixado você com raiva.
Claro.
Eles levaram muito convencendo que essas crianças tinham a disciplina
para durar o curso.
Ela seria o nosso caso de teste.
E agora você perdeu toda essa cunhagem.
Cunhagem?
Sim, dinheiro. Loads of it, I hear.
O potencial investimento em seu clube
Se o seu "caso de teste" foi um sucesso.
Se você acha que eu matei aquela pobre garota
Em algum acordo comercial, você é louco.
Sua filha, Brigitte - ela é goleira de reserva, certo?
E daí?
Bem, como ela se sentiu sobre o tempo e a atenção
Você dedicou à sua superestrela?
Brigitte e eu temos um ótimo relacionamento.
E ela e Ines eram melhores amigos.
Como você imaginaria, estamos arrasados.
No entanto, você está aqui tendo um chute.
Eu não como o seu tom, inspetor.
Eu entendo muito isso.
Lembre -se se eu emprestar isso?
Tabela de telefone
Oficial Rose?
Sim, estamos a caminho.
Obrigado pelo seu tempo.
Acho que encontramos nosso perseguidor.
Aqui está o CCTV de fora do quarto de Ines,
Ao mesmo tempo, a foto foi tirada.
Os registros de data e hora combinam exatamente, mas não podemos entender o rosto
de quem está tirando a foto.
Mas eles estavam usando uma mochila amarela, então ...
Passamos por todas as imagens do CCTV do hotel.
E nós os pegamos entrando no saguão uma hora antes
Com exatamente a mesma mochila - desta vez da frente. Look.
- Não sou eu. - Well, I must need glasses, then,
Porque se parece muito com você.
Por que eu enviaria essas mensagens horríveis para meu melhor amigo?
Não sei. Você nos diz.
Deve ter sido difícil,
Vê -la receber toda essa atenção de seu pai.
Segunda escolha em campo e desligado.
- Isso não foi a falha de Ines. - It was your father's?
Ele não queria se inscrever no esquema de bolsas de estudos?
Ele me disse que eu não era bom o suficiente.
Uau.
Isso é...
.. é difícil de ouvir.
Mas se Ines estava muito assustado para jogar,
E você tomou o lugar dela no time, talvez então
Você pode mostrar a todos o quão bom você era.
É uma coisa terrível de se fazer, Brigitte,
Mas poderíamos entender por que você faria.
Eu só queria assustá -la.
Eu não a matei.
Bem, independentemente da investigação em andamento,
Você ainda estará enfrentando acusações pelas ameaças de morte. All right?
Não saia da ilha. We'll be in touch.
Veja, Sra. Valois, suas fotos ainda estão aqui.
Você tem algumas fotos, mas eles estão na sua pasta excluída.
Então, sempre que você tiver problemas ...
- Quem é aquele? - Sra. Valois.
A mulher não o deixa em paz.
Certo, os resultados post -mortem estão em.
Causa de morte, major hemorragia,
Devido ao ferimento de bala na coxa.
Bem, tanto que já sabíamos.
Eles encontraram mais que o dobro da dose recomendada
- de co-codaprina na corrente sanguínea. - Painkiller?
Lembra que ela disse ao treinador que estava tendo uma enxaqueca?
Deve ter sido bastante pesado.
Mas isso não nos diz nada de novo.
Todos os nossos suspeitos têm álibis.
Treinador Lewis, Brigitte e Grace estavam todos em campo,
Então, nenhum deles poderia ter entrado no vestiário para atirar em Ines.
E ainda não tenho ideia de por que o assassino levou um tempo
e esforço para recuperar a bala. I mean, you'd think
Eles gostariam de sair de lá muito afiados, não é?
Bolsas de lavanderia!
- Desculpa? - Desculpe, deixe -me ... rebobinar.
Então, eu estava apenas ajudando a Sra. Valois com alguns problemas técnicos.
Ela pensou que havia excluído todas as suas fotos de seu cachorro,
Mas eles estavam em sua pasta excluída.
Enfim, eu encontrei algumas filmagens
Ela acidentalmente levou na partida de futebol.
- Estava de cabeça para baixo. - So?
Mas no vídeo, eu vi as sacolas
pelos vestiários
Isso não estava lá quando estávamos conversando com as testemunhas.
Prossiga.
Então, tiro no escuro, mas talvez quem colete essas malas
Pode ter visto algo.
Eu estava pensando talvez, você sabe, eu poderia perguntar,
no espírito de ... ser completo.
Oficial Rose ...
Eu gosto do seu estilo.
Hum!
Então você não viu nada? All right.
Tenha uma boa noite.
Máquina de lavar zumbas
Ah ...
Eu sabia.
Então, detetive, com o que eu atualizo a imprensa?
Que não apenas esse assassinato aconteceu
à vista de meus oficiais,
Mas que também não temos leads de nenhuma substância?
Encontrou a arma do crime.
- Onde? - Lavanderta.
Como diabos chegou lá?
Eu acho que o assassino deve ter escondido em uma das sacolas de roupa
no jogo.
Se um jornalista descobrisse isso ...
Eles teriam um dia de campo. No pun intended.
As impressões podem ter sido lavadas,
Mas vamos percorrer traços na arma, tirar o pó para impressões,
- e pegue -o para o laboratório o mais rápido possível. - On it, boss.
Obrigado, oficial Rose.
Espero ter algumas respostas amanhã,
E assim que o fizermos, informaremos você.
Bom.
Certo, bem, não há nada muito mais que possamos fazer agora.
Vocês chegam em casa. I've got a lobster to eat.
Você se diverte esta noite, sim?
- Esta noite? - Hum ...
Vou tomar bebidas com Emmanuel.
Er, então onde você vai conhecê -lo?
Catherine's. In case I need moral support.
Você tem isso.
Naomi!
- Oi, Catherine. You look beautiful! - Thank you.
Como foi com o comissário -chefe hoje?
Eu não quero, como dizem os ingleses,
Conte minhas galinhas, mas ele disse que parecia muito persuasivo.
Bom. Estou feliz em ouvir isso.
Agora, esse homem delicioso é
esperando por você?
Olá. Você é o menino de Dorna, não é?
- Sim, eu sou o filho dela. - I'll show you to your table.
- Não foi tão ruim. - Really?
O famoso pimenta do seu pai, e você nem me avisou?
- Eu definitivamente fiz. - Well, not in time.
Essa coisa foi picante, você sabe.
Nós te demos leite. Which you managed to pour all over the table.
Não. Acho que eles eram apenas ...
..fetiviou eu finalmente trouxe para casa um namorado.
Hum.
Então...
Houve alguém?
Desde você, você quer dizer?
Hum ...
Ela limpa a garganta
Nada sério.
Trabalho não ...
O trabalho não permite muito tempo para mais nada.
Bem, parece que está realmente valendo a pena.
Eu sempre soube que você voaria.
- Esse soco é letal! - Saint Marie special.
Ambos riem
Você parece feliz aqui.
Eu sou.
Tabela de telefone
Desculpa.
Ela suspira
Meu chefe.
Você deve ter notado, ele realmente não obtém limites.
Então, como é que você nunca me pediu para vir com você?
EU...
.. Eu pensei que você não queria. Saint Barnabas is your home.
- Você sempre dizia que nunca iria sair. - You never gave me a choice.
Mas você não disse nada.
Eu peguei na minha cabeça que você queria se livrar de mim.
Eu não queria te segurar.
- Isso não é verdade. - Isn't it?
Olha de qualquer maneira ...
O passado é o passado agora, então ...
Bem...
Estamos aqui agora.
- Podemos tentar ... - Naomi, eu ...
Sinto muito, eu deveria ter lhe dito isso antes.
Estou noivo.
Oh, bom. You're here.
O que você tem?
É sobre minha mãe.
Algo que a garçonete disse que é realmente estranho.
Aparentemente, cerca de uma semana antes de ela morrer,
Ela estava falando sobre espalhar as cinzas do pai
Apenas na praia aqui.
Bem, se isso é verdade, por que ela decidiu
Em vez disso, espalhá -los no mar?
Quero dizer, pode ser algo. It could be nothing.
O que você acha?
Você tem algo em seus olhos?
Provavelmente é apenas areia. We are by the beach.
Não, não é areia.
Ela funga
Oh não.
Eh..
Você deveria ver aquele amigo árbitro hoje à noite, não estava?
Suponho que não correu muito bem.
Ele está noivo.
Obrigado.
Sinto muito por isso.
- Não, não, não há necessidade de se desculpar. - It's just, um...
Eu acho que estraguei tudo.
- O que você quer dizer? - bem, ele está seguindo em frente com sua vida,
Assim como todo mundo que eu conheço.
Se eu tivesse ficado em Saint Barnabas, então ...
Então você não estaria aqui fazendo o que gosta de fazer.
Certo? A vida é sobre escolhas.
Mas e se eu fizesse o errado?
Não existe tal coisa.
Eu estava noivo, uma vez.
Sim.
E confie em mim, não é tudo o que está rachado.
O que aconteceu?
Trabalho...
meio que atrapalhou.
Ela ficou cansada de nunca me ver.
Surpreendentemente.
Sinto muito, senhor.
- Você acha que poderia ...? - Ever what?
Encontrar um equilíbrio?
Bem, coloque dessa maneira. I haven't managed to find it yet.
É meio difícil, quando essa é a única coisa em que eu realmente sou bom.
Sim! Sim.
Sim, eu entendo isso.
Agora, que tal um pouco daquele bolo de rum, sim?
Sim.
Meio que no limbo até ouvirmos do laboratório.
Mm.
Ah, tempo perfeito. Just going through the facts.
Certo, suspeitos atuais -
Curtly Lewis, treinador de Saint Auguste,
Brigitte Lewis, sua filha e goleiro de reserva.
Assistiu a um acordo muito lucrativo
por causa do comportamento de Ines. Brigitte, deeply jealous
do relacionamento de seu pai com Ines.
O suficiente para enviar algumas ameaças de morte bastante graves.
Mas o suficiente para assassinar? I'm not so sure.
Depois, há o atacante de Saint Marie, Grace Devon.
- Definitivamente algo com ela. - We've got no motive so far.
Mas cada um desses suspeitos estava em campo
no momento do assassinato.
Telefone pings
Então, como alguém poderia ter atirado em Ines?
- Os resultados do laboratório estão em. - Ótimo.
OK.
- Sem impressões na arma. - Not surprising.
Nós recebemos algo de volta, no entanto.
Eles rastrearam o número de série de volta a um vendedor.
- Alguém chamou Warwick Edwards. - I recognise that name.
Dwayne costumava conhecê -lo naquela época.
Bem, você pode rastreá -lo?
Talvez ele possa nos dizer a quem vendeu a arma.
Claro. Deixe conosco.
Hum ...
Então, na noite passada ...
- Esqueça isso. - I'm so embarrassed, sir. - Não seja.
Apenas nunca mais o faça.
E aquela coisa que a garçonete disse, sobre sua mãe?
Que tal?
Bem, você vai investigar, ou ...?
Não, não, decidi que provavelmente não era importante.
Deixe os cães adormecidos mentirem. You know what I mean?
Então, eu estava olhando os registros telefônicos de Ines
Esta manhã, e acontece que ela reservou um táxi de seu hotel
- A noite anterior à sua morte. - Do we know where to?
Ainda não, mas eu conheço a empresa de táxi.
Eles são chamados de Phoenix.
Eu conheço um. They have an office in town.
- Hum, eu posso ir lá agora. - Great.
Selwyn? There's something I need to tell you.
Não há necessidade.
- Sabes? - O comissário -chefe me ligou.
Disse que, apesar de tudo, ele não pode reverter sua decisão.
Mas ele ficou lá,
Comer seu coquetel de camarão,
Dizer -me que certamente faria a diferença.
Suponho que o conselho se opôs a ela.
Eu me sinto como um idiota.
Definitivamente, isso não é o que você é.
Sinto muito por ignorar seus desejos.
Foi um esforço valente, pelo qual sou grato,
Mas agora parece que o navio navegou muito.
E eu preciso aceitá -lo.
Como você.
Falei com o vizinho de Warwick.
Aparentemente, ele foi à loja. He'll be back soon.
Fresco.
Eu estive, hum, que significa desculpe,
por lhe dar um momento difícil sobre a Sra. Valois.
Sem problemas. Ela é muito extra.
Sim, mas é disso que se trata o policiamento da comunidade -
Essas coisas extras,
E ... é bom ser lembrado sobre isso às vezes.
Um dos ditados bíblicos favoritos da minha mãe é,
"Faça aos outros como você gostaria de fazer para você."
- mm-hm. - One of her top five, actually.
Ela é pastor na Saint Vincent's.
- Ela deve estar tão orgulhosa de você. - Hmm.
Ela faz o seu melhor, mas secretamente,
Eu acho que ela está apenas esperando eu arruinar.
Como eu sempre faço.
É ele.
Sr. Warwick. We"ve been looking for you.
Temos algumas perguntas.
Você sabia que Saint Auguste venceu a final da Copa seis vezes
Nos últimos dez anos? Saint Marie won it only twice.
Fato de futebol divertido para você.
É?
- Então, como você se seguiu? - Good.
Encontrou o motorista. He told me he drove Ines to Grace Devon's place.
- OK ... - MM -HM.
Ela pediu que ele esperasse lá fora, e quando ela voltou,
Ele viu Grace perseguindo -a na rua.
Eles acabaram em um grande argumento que deixou os dois em lágrimas.
Ines, eu não entendo!
Pare de me seguir! Acabou! Lamento.
Parece que nosso atacante estava deitado, afinal.
Tabela de telefone
Oficial Curtis. What have you got?
Demorou um pouco de persuasão,
Mas sabemos a quem Warwick vendeu a arma.
Talvez eu deva andar algum dia.
Espere, ela está ela.
- Pare -a! - Grace!
Música frenética toca
Tem você!
- Oh! - Você teve uma boa corrida?
Com esses sapatos?!
Algemas clique
Então você e Ines se conheceram através do futebol?
Torneios, campos de treinamento.
Não pode ter sido fácil, vivendo em ilhas diferentes.
Se você ama alguém, você faz funcionar.
E o que o treinador Lewis achou sobre isso?
Se ele teria conhecido, ele teria enlouquecido.
Porque?
Ele baniu todas as meninas de namorar durante a temporada.
Deve ter sido difícil, tentando mantê -lo em segredo.
Ines me fez excluir todas as mensagens.
Eu nem tenho uma foto.
Então...
Por que ela veio naquela noite?
Para terminar.
E você não queria isso?
Não. Eu estava pensando em ir com ela para a Flórida
Se ela conseguiu a bolsa.
Mas ela disse que era sua grande chance
Para viver o sonho americano, e eu seria uma distração.
Ines abandonou você, então?
Isso deve ter machucado. I mean,
Ela poderia ter feito funcionar se realmente quisesse,
Mas ela não fez, claramente. So why do you think that was?
Não sei.
Porque acho que talvez ela não te tenha te amado o suficiente.
Uh ... você não sabe disso.
Ines teve a chance de seguir seu sonho,
Algo que ela adorava fazer desde que era uma garotinha.
O que o DS Thomas está tentando dizer é que, se Ines te amou ...
Ela nunca teria se perdoado se jogasse tudo isso fora.
Talvez não tenha nada a ver com você.
Talvez Ines precisasse fazer isso por si mesma.
Eu entendo isso.
Eu só queria o melhor para ela.
- Claro que você fez. - You bought a gun, Grace.
Eu comprei para Ines!
Porquê?
Por sua proteção, por causa das ameaças de morte.
Você sabia sobre os textos?
- Quando você deu a arma a ela? - A week ago.
Ela estava convencida de que alguém iria atacá -la na final.
Mas se eu não tivesse lhe dado a arma, ela ainda pode estar viva.
Sinto muito, senhor. I got carried away.
- Isso acontece. - Well, it won't happen again.
Mais importante, achamos que Grace Devon é nosso assassino?
Ela não poderia ter sido. She was on the pitch at the time of the murder.
Então, como algum de nossos suspeitos poderia ter atirado nela,
Quando eles estavam todos à vista de todos quando ela foi morta?
- Oficial Curtis, Oficial Rose. - Yes, boss.
Estamos tendo um chute. OK. It's the cup final.
Nossa vítima está recebendo ameaças de morte,
dizendo a ela para sair da partida,
Então ela diz ao treinador que não quer jogar.
Mas então ela toca.
Então, o que a fez mudar de idéia? DS Thomas?
Er ...
Talvez ela tenha decidido no último momento
que o risco valeu a pena.
Quero dizer, a partida foi sua grande chance, afinal.
Mas então por que ignorar todas as táticas estabelecidas pelo treinador?
Ele disse a ela para jogar a bola por muito tempo, chutar no campo,
Mas, em vez disso, ela decide jogá -lo para o centro de volta.
Oficial Curtis. She gets riled up by the striker.
Normalmente calmo sob pressão, ela age.
E recebe um cartão vermelho, apenas dez minutos no jogo.
Exatamente. Seu futuro dependia desta partida,
E ela destruiu. Officer Rose!
- - Uh! - Oh! - Meu erro! - Não é muito bom com a minha esquerda.
Ines seria o primeiro de muitos.
Você não pode estar falando sério. Everything's riding on this!
Por que eu enviaria essas mensagens horríveis para meu melhor amigo?
- Comprei para Ines. - Why?
Por sua proteção, por causa das ameaças de morte.
Eles encontraram mais que o dobro da dose recomendada
de co-codaprina na corrente sanguínea.
Por que ela está ignorando o plano de jogo?
Isso é um buraco de bala? But no bullet.
Até agora não encontramos uma única testemunha
que viu alguém sair ou entrar no vestiário
Enquanto Ines estava sozinho lá dentro.
DS Thomas, você pode tirar esse artigo de notícias da minha mesa,
E aquela foto da equipe de Saint Auguste?
É hora de reunir os suspeitos.
Vamos!
Ele toots Horn
Dois dias atrás, Ines Mercedes,
Uma jovem talentosa com um futuro brilhante,
foi baleado e morto na sala de troca deste estádio.
Perguntas que estamos nos perguntando -
Como? Como um de vocês matou Ines
Se você estivesse em campo ao mesmo tempo?
Sabemos que ninguém entrou ou saiu do vestiário
Entre o cartão vermelho de Ines e o apito do intervalo.
Então, descartando isso, deve ter acontecido antes da partida.
Mas isso é impossível.
Bem, você diria isso, Brigitte. Because you shot her.
Eu estava olhando para algumas fotos da equipe antiga de Saint Auguste,
E em cada um deles, Ines estava ajoelhado nela ...
.. certo joelho. But in the one taken two days ago,
Na final da Copa, ela está à sua esquerda.
Porquê?
Porque fazer qualquer coisa na perna direita naquela época
- teria sido excruciante. - Who the hell would play football
Com uma lesão como essa?
Suponho que alguém que estava desesperado para salvar seu futuro,
e proteger a namorada deles - ex -namorada -
e seu melhor companheiro.
O quê? Porquê? Por que Brigitte mataria Ines?
Bem, também sabemos que Ines queria sair da partida,
Sem dúvida devido ao texto que ela acabou de receber de você, Brigitte,
Dizendo a ela se ela tocasse, ela morreria.
Grace conseguiu uma arma para sua própria proteção,
Mas Ines cometeu o erro fatal de trazê -lo para o jogo.
Depois de discutir com o treinador Lewis fora do vestiário,
Ines voltou para dentro para a bolsa.
Mas então aconteceu algo que a fez decidir tocar, afinal.
Achamos que algo era você, Brigitte.
Você ouviu seu pai e Ines discutindo, não é?
O Brigitte não está em forma o suficiente para amarrar suas botas!
Não, você nunca lhe dá uma chance!
Ela me defendeu para ele. Said I was good enough.
Ela acreditava em mim.
Eu entrei no vestiário.
Ela entrou atrás de mim. One look at her and...
E em sua culpa, você admitiu enviar essas mensagens de texto.
Eu suponho que ela te mostrou a arma
Para provar os comprimentos que ela havia ido, para se sentir seguro.
Eu tentei tirá -lo dela.
Eu ia me livrar disso, mas ela não deixava ir.
- Dê -me a arma. - I need it.
INES, me dê a arma!
- Solte! - Me dê...
Disparos de armas
A arma disparou.
A bala foi direto pela coxa direita de Ines
e na parede atrás.
Ninguém ouviu o tiro, porque a banda estava ensaiando.
A ferida de bala era pequena. We thought her leg was OK.
Quase não havia sangue.
Ines percebeu que seria acusada
com posse ilegal de uma arma de fogo,
Graça ao fornecer a arma,
E a verdade surgiria sobre suas ameaças.
Seu sonho americano acabaria,
junto com o futuro das duas pessoas
Ela mais amava no mundo. So Ines decided to cover it up.
Nós corrigimos sua ferida,
Usando as ataduras do kit de primeiros socorros.
E você tirou a bala da parede.
E ainda assim você jogou a arma na roupa?
Não diga outra palavra até que eu pegue um advogado para você.
Eu coloquei no meu armário no começo.
Eu ia me livrar disso depois do jogo.
E espero conseguir um tratamento adequado sem ninguém saber?
Esse era o nosso plano.
Então Ines decidiu jogar.
Mas apesar de Necking alguns analgésicos pesados,
Ela ainda estava com muita dor.
Ela não conseguiu chutar e recorreu a jogar a bola curta,
Ignorando as ordens do treinador Lewis para jogar muito.
Por que ela está ignorando o plano de jogo?
Ines estaria lutando neste momento,
que eu presumo que foi o que levou ao confronto
- com graça e o cartão vermelho subsequente. - You're off.
Ela voltou para o vestiário
e tirou o molho para verificar sua ferida.
Ines respira irregularmente
O esforço de jogar o jogo desalojou um coágulo ...
Então, no segundo, ela afrouxou o curativo,
Houve sangramento repentino e descontrolado.
Ines pegou seu telefone para ligar para a ambulância.
Mas antes que ela pudesse fazer a ligação,
Ela caiu ...
e sangrou em minutos.
Quando a equipe voltou no intervalo,
Eles encontraram seu corpo.
A propósito, o que você fez com as bandagens?
Eles estavam no chão, por Ines.
Eu os joguei fora no hotel.
E a arma - quando você a tirou do seu armário?
Enquanto meu pai estava tirando a equipe.
Mas quando eu te vi lá, entrei em pânico e ...
..Eu o escondi em uma roupa.
Eu ia mudar mais tarde, mas ...
Quando voltei, ele se foi.
- Oficial Curtis? - Wait.
Ela realmente não a matou.
- Não é assassinato. - No, you're right, Mr Lewis.
A morte de Ines foi um trágico acidente.
Mas temo que sua filha ainda esteja enfrentando
Homalgo de homicídio.
Grace Devon, você está sendo preso por suspeita
do suprimento ilegal de uma arma de fogo.
- Sinto muito, Grace. - Officer Rose?
Vamos lá, agora. You do not have to say anything,
Mas isso pode prejudicar sua defesa ...
- Isso foi difícil. - Yeah.
- Estou feliz por termos resolvido isso. - I didn't expect anything less.
Então...
Eu acho que isso é adeus, certo?
Hum ... Emmanuel ...
Esqueci de dizer, parabéns.
Obrigado.
Não seja um estranho.
Certifique -se de vir e dizer oi quando estiver de volta à ilha.
Claro.
Naomi?
Foi muito bom ver você.
Tu também.
Boa sorte.
♪ Oh, amor fiel
♪ é um amor que estou sonhando ... ♪
Provavelmente ... para o melhor.
Bem, há muito mais peixe no mar.
Temos que te pegar um bom.
Eu posso ter um para você.
Comecei a ver alguém.
Você não mencionou nada!
Bem, é cedo.
Estamos nos divertindo.
- Ah! - Oh!
Seu filho é muito inteligente.
Ele é médico.
É muito gentil de sua parte, obrigado,
Mas, hum, não estou pronto para nada assim.
- Aqui vamos nós. Wow, that's beautiful! - Sim, é um bolo de agradecimento
Da Sra. Valois. Going to need help consuming it.
Bem, estou feliz em obrigar.
Muito bem, equipe. Great work.
Eu segundo isso.
Comissário. O que ...? How do you do that?
- Faça o quê? - Well, the whole ninja thing.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Perdoe -me a todos,
Se eu estive um pouco, hum ...
Narky?
Significa mal -humorado.
Grumpy, sim, nos últimos dias.
Hum, eu-i-i-eu quero dizer obrigado,
Todos vocês, por seus esforços.
Mesmo que eu nem sempre mostre,
Eu aprecio todos vocês.
- para a equipe. - To the team. A equipe. - The team.
Oh, obrigado.
Na verdade, não é uma visão ruim, para ser justo.
Você vê?
Eu estava certo - você gosta aqui.
Sh! Don't let Darlene hear.
O que é isso?
Você sabe como você disse que sua mãe queria espalhar
As cinzas do seu avô na praia?
Sim?
Bem, está tocando em minha mente.
Eu te disse. Você é tão ruim quanto eu.
Sim, hum, eu não sei como me sinto sobre isso.
De qualquer forma, você percebeu,
Se você quiser espalhar os restos de um ente querido
Em Saint Marie, você precisa de uma permissão?
- Sério? - Sim.
Então liguei no escritório do conselho para verificar os registros e ...
Sua mãe se candidatou à permissão
duas semanas antes de ela passar.
- E então ela saiu para o mar? - I know.
Você está pensando no que estou pensando?
Você precisa reabrir o caso.
Você vai adorar a vista deste lugar.
- seriamente romântico. - Romantic's good.
Danielle Bailey, ela conheceu a vítima na internet
há um mês. Just landed when he got shot.
Temos quatro suspeitos, e todos os quatro têm álibis
Na época em que Adam Carter foi morto.
Então, se foi um daqueles quatro que fez isso, como?
Selwyn falou sobre o que está acontecendo amanhã?
A pessoa que toma o comando dele chega.
Um lugar tão fofo que você tem.
Eu preciso que você pare e responda à pergunta.
Não, saia do meu caminho!